חולם חסר לאות ו'

בשפה העברית, התנועה הגדולה /o/ מסומנת בחולם, אולם יש לה שתי צורות. האחת חולם מלא (כמו במילה יוֹם) והשנייה חולם חסר (כמו במילה בֹּקֶר). בחולם מלא, המסומן עם האות ו’, הו’ איננה עיצור אלא אם קריאה (כמו אותיות ניקוד באנגלית). האם ו' יכולה להיות עיצור ולקבל חולם?
התשובה היא שכן, למשל במילה מִצְוֹת, או במילה עֲוֹנוֹת. אבל משהו כאן לא מסתדר… אם הו' היא עיצור, והחולם הוא חסר, הוא אמור לבוא משמאל לאות ולא מעליה, כמו בשאר המילים שבהן יש חולם חסר. אמנם אם נסתכל בהרבה ספרים החולם הוא מעל האות ולא מצדה, אך בספרים שהקפידו על דיוק, כמו למשל תנ"ך קורן או תנ"ך חורב, זה מופיע כמו שצריך.

במקרים רבים זה לא כ"כ משנה. רוב האנשים יקראו נכון את המילה, גם כשהחולם מעל האות ו'. אולם מה לגבי המילה עֵדְוֹתֶיךָ המופיעה בתהלים מספר פעמים? הניקוד מטעה, כי המילה הזו זו לא המילה עֵדוֹתֶיךָ כמו בפסוק “עדותיך נאמנו מאד”, אלא יש לקוראה edevoteha ולא edoteha.

ברוב הפונטים, אם נשים חולם אחרי האות ו’ הוא יופיע מעליה, גם כשהוא חולם חסר.

אילו פתרונות עומדים לרשותנו?

פונטים איכותיים

הפתרון הכי טוב, הוא להשתמש בפונט OpenType מורחב, שהוגדר בו שחולם לאחר ו' שלפניה יש ניקוד, יהיה חולם חסר וימוקם משמאל. לא צריך להגדיר כלום. המחשב מזהה לבד לפי הניקוד שלפני האות ו', מתי היא עיצור ומתי אֵם קריאה. כך זה מוגדר למשל בחברת Fontype  (בפונטים המורחבים), בפונט “קורן תנ”ך” של חברת מסטרפונט ובעוד כמה פונטים.
למרבה הצער, בהרבה גופנים זה לא ככה, ונצטרך להשתמש באחד מהפתרונות האחרים.

(מי שיודע כיצד לתכנת OpenType יכול לתקן את זה בקלות, הבעיה שזה לא הדבר הכי חוקי בעולם לערוך שינויים בפונטים)

תו חולם חסר לאות ו'.

ארגון יוניקוד הקצה תו יוניקוד מיוחד בשביל החולם החסר של האות ו’, התו $05BA שממוקם בדיוק לאחר החולם הרגיל. הבעיה היא שבהרבה פונטים הוא לא מוגדר או לא ממוקם נכון, ואז יש התנגשות בין החולם לאות, או שהוא לא מופיע. פונטים שראיתי שזה עובד כמו שצריך: פונטים שמגיעים עם windows (פרנקריהל, אהרוני, דוד, נרקיסים), פונטים מסויימים של פונטביט למשל פורמה, ופונטים מסויימים של מסטרפונט למשל נרקיסים. בהרבה פונטים כאמור זה לא עובד.

הוספת התו Zero width non joiner

הפתרון הזה, לפחות לפי הניסיון שלי, תמיד עובד. התו הזה (יוניקוד 200C) הוא תו נסתר, ואם ממקמים אותו אחרי הו’, לפני החולם, הוא מסיט את החולם שמאלה, אל אחרי האות ו’.

דרך אגב – זה גם פתרון בשביל המילה ירושלים, שבמקרא בד”כ נכתבת ללא י. ממקמים את התו הזה בין הפתח או הקמץ של האות למד, לבין החיריק, והחיריק מוסט שמאלה במקום להתנגש בניקוד של האות ל.

כמובן שאפשר להשתמש בחיפוש והחלפה, ולתקן באופן גורף

לחפש ב-GREP (משמאל לימין):

‭([\x{05B0}-\x{05BB}])ו\x{05B9}

ולהחליף ב:

‭ $1ו\x{200C}\x{05B9}

(בגלל בעיות בתצוגה של כל הנקודות שיוצאות אחת על השנייה, כתבתי כאן את החיפוש בצורה של תווי יוניקוד)