היי, אני צריכה לדעת איך מסירים ניקוד באינדיזיין… יש דרך?

תשובה:

אכן, יש דרך לא מסובכת להסיר ניקוד, אבל יש בה בעייתיות מסוימת, שנתייחס אליה בהמשך.

קודם כל נדבר על דרך הביצוע:

1. נכנסים לחלונית חיפוש והחלפה (דרך התפריט Edit > Find/Change או ע"י צירוף המקשים Ctrl+F) ובוחרים בלשונית GREP‏ (1).

2. בשדה Find what‏ (2) כותבים את כל סימני הניקוד בתוך סוגריים מרובעים. (אפשר להעתיק מכאן: [ְֱֲֳִֵֶַָֹֻּׁׂ] ) בסה”כ יש 14 סימני ניקוד. ניתן לכתוב זאת גם בצורות אחרות, כמו טווח של קודי יוניקוד ([\x{05B0}-\x{05BC}\x{05C1}\x{05C2}]).

3. את השדה Change to משאירים ריק (3). אם רוצים להסיר את הניקוד מסגנון פסקה מסויים, בוחרים את הסגנון הרצוי בשדה Find Format‏ (4). ניתן גם להגביל את החיפוש לסגנון מסויים, לכתבה (Story) מסויימת וכו’.

4. לוחצים על Change all ‏(5) וזהו – כל סימני הניקוד הוסרו בהצלחה.

4. ניתן לשמור את החיפוש הזה ב Query לשימוש עתידי (6).

די פשוט, לא?

אבל הפתרון הזה לא מושלם לגמרי. למה לא?

בעברית, הכתיב המקורי הוא כתיב חסר. כך בדרך כלל מופיע בתנ"ך וכך נכתבים טקסטים מנוקדים. אמנם, על מנת להקל על הקריאה נהוג להוסיף את אימות הקריאה ו”ו (במקום חולם חסר, וקובוץ), ויו”ד (במקום חיריק חסר ולפעמים גם צירה).

ניקח לדוגמא פסוק מספר תהילים: 

אם נסיר את הניקוד נקבל את התוצאה הבאה:

מי שמכיר את הפסוק יתעכב שנייה ויקרא אותו כמו שצריך אך מי שלא מכיר יסתבך.

בחברת פונטייפ מצאו פתרון (אמנם חלקי) לבעיה, והוסיפו אפשרות בפונט להסתרת סימני הניקוד והחלפתן באימות הקריאה.

מי שמשתמש בפונטים שלהם יכול לבחור בתפריט OpenType בפיצ’ר Stylistic Set מספר 19 להסתרת סימני הניקוד או ב Stylistic set 17 להסתרת סימני הניקוד והחדרת אמות הקריאה במקומם.

למה אני אומר שזה חלקי? כי זה עדיין לא מושלם לגמרי. יש כללים לכתיב חסר ניקוד, ולא בכל פעם שיש חיריק חסר מוסיפים י’ וכו’. אמנם אני מאמין שאם עוד קצת מאמץ מצדם הם היו מצליחים להתחשב יותר בכללים, אבל מצד שני – בשביל שהם ישקיעו בכך צריכה להיות לכך הצדקה – ביקוש מצד הלקוחות. ואם רוב הלקוחות לא משתמשים בפיצ’ר הזה ולא דורשים את שיפורו, באמת שאין להם סיבה להשקיע בכך…

כך זה נראה בפונט שמוחל עליו סטייליסטיק סט 17: