לפני כמה שנים כתבתי כאן כיצד ניתן להפוך את ממשק המשתמש של אינדיזיין CS4/CS5 לעברית. כבר כתבתי שם שזה לא מומלץ, בגלל באגים רבים שנמצאים בגרסה העברית ולא בגרסה הרגילה. כתבתי שם שבעתיד אכתוב גם כיצד להפוך את אינדיזיין CS6 ומעלה לעברית, אך בפועל לא רציתי לעשות זאת מכיון ששם הבאגים כבר חמורים יותר וגורמים לתוכנה חוסר יציבות ממשי. מכיוון שאנשים שואלים אותי על זה שוב ושוב, אני כותב כאן כיצד לעשות זאת, אך מדגיש מראש שאני מסיר כל אחריות מנזקים שעלולים להיגרם בגלל זה הן לתוכנה, הן למחשב והן לקבצים. (ולכל שאר הדברים)

אחרי כל האזהרות, אני יכול לומר שמהבדיקות שעשיתי לא ראיתי שזה גורם נזקים ממשיים למשהו (מלבד קריסות של התוכנה בתדירות גבוהה). אז מי שרוצה לנסות ומוכן לקחת את הסיכון – יכול. ואם הצלחתם גם לעבוד ככה, ספרו לי על זה.

כדי להפוך את ממשק המשתמש לעברית, צריך לעשות משהו מאד פשוט. רק לשנות שם של תיקיה.

גשו לתיקיה שבה מאוכסנת התוכנה, וחפשו בה את התיקיה presets.

(בד"כ התוכנה תהיה בתוך Program files\Adobe\Adobe Indesign cc)

בתיקייה Presets, גשו לתיקיה של קיצורי הדרך – InDesign Shortcut Sets. בתוכה תמצאו תיקיה שנקראת en_IL (בהנחה שהאינדיזיין שלכם הותקן עם תמיכה בעברית).

כעת שנו את שם התיקיה ל he_IL (כלומר את ה-en שהוא קיצור של english שנו ל-he שהוא קיצור של hebrew כמובן).

בהפעלה הבאה – אינדיזיין תיפתח בעברית, אך ללא סביבות עבודה…

כדי שסביבות העבודה יהיו מותקנות יש לחזור על פעולת שינוי שם התיקיה גם בתיקייה InDesign Workspaces, גם היא נמצאת בתיקיה Presets.

כדי שמחרוזות החיפוש השמורות ב-Query תהיינה זמינות, יש לחזור על הפעולה גם בתיקייה Find-Change Queries בתיקיות המשנה שלה GREP, Text, Object. (בפעם האחרונה שניסיתי את זה בכלל תיבת החיפוש וההחלפה הקריסה את התוכנה שוב ושוב אז אולי חבל על המאמץ…)

שימו לב שהתרגום הוא שאריות מגרסאות קודמות של אינדיזיין, ולכן הרבה מהאפשרויות לא תתורגמנה.

באגים ידועים

אני רושם מה שאני זוכר. מי שנתקל בבאג נוסף מוזמן לשלוח לי מייל ואעדכן את הרשימה.

• אין אפשרות לגרור שכבות
• אין אפשרות לשנות את סדר הסגנונות
• קריסה בעת הגדרת preferences -> Units & Increments
• קריסה בעת הגדרות מסגרת (Ctrl+B) {בחלק מהגרסאות}
• קריסה בעת הפעלת חלונית חפש/החלף {בחלק מהגרסאות}