טיפים באינדיזיין: עברית ואנגלית באותה פסקה

עברית ואנגלית באותה פיסקה – הילכו שניהם יחדיו?

התשובה היא כן, כמובן.

הפתרון המ-ו-ש-ל-ם (לכאורה) הוא שימוש בפונט דו-לשוני או רב-לשוני.

קובץ פונט יכול להכיל יותר משפה אחת. ניקח לדוגמא את הפונטים Arial או Times New Roman. בחלונית הגליפים נוכל לראות ערכות רבות של תווים – עברית, אנגלית, ערבית, אותיות קיריליות ועוד.

אבל אף אחד מאתנו, אני מקווה, לא באמת מתכוון לעצב טקסטים בטיימס ניו רומן, נכון?

מצד שני רוב חברות הפונטים לא מתעסקות עם זה בכלל, וגם לפונטים שיש מקבילה אנגלית – כמו טיפוגרף של פונטביט למשל – מדובר במשקל שונה.

מלבד העובדה שמבחינת המחשב מדובר בשני פונטים שונים, לעתים הפונטים העברי והאנגלי אינם בנויים באותן פרופורציות.

(בשנים האחרונות יותר ויותר חברות מכניסות לשימוש פונטים רב-לשוניים. יש מספר פונטים כאלה בחברת אאא, בחברת Fontype ובחברת FontShok).

בהנחה שאין לנו פונט כזה או שאנו מעוניינים להשתמש בפונט אחר, איך משלבים בין הפונטים בסגנון הפיסקה?

החל מגרסת CS6 ניתן ליצור מעין פונט שמשלב 2 או 3 פונטים (עברית, אנגלית וספרות), וכך לפתור את הבעיה בצורה נוחה מאד:

1.  מתפריט Type בוחרים באפשרות Composite Fonts ומקבלים את החלון הבא:

חלונית composite font editor

  • לוחצים על New‏ (2) כדי ליצור פונט חדש
  • אחרי הזנת שם לפונט, ניתן לבחור כל אחת משלוש השורות ע”מ להגדיר מאילו פונטים יורכב הפונט החדש (3). Base – הבסיס (פונט עברי), Latin – פונט לטיני (אנגלית) ו-Numbers בשביל להגדיר פונט אחר לספרות.
  • בהמשך (4) ניתן לבחור את המשקל (style), היחס באחוזים לפונט הבסיסי (Size), הסטה מקו השורה (baseline), קנה מידה אנכי (V-Scale) וקנה מידה אופקי (H-Scale)

קל, פשוט ונוח.

מה עושה מי שאין לו עדיין גרסת CC או CS6?

אל דאגה, יש פתרונות גם לגרסאות קודמות. על כך – במאמר הבא.

אהבתם את הטיפ? שתפו עם חברים!
אפשר גם לפרגן לי בכוס קפה...

מה דעתך על הטיפ?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אל תפספסו טיפים חדשים

הירשמו לניוזלטר וכך תקבלו התראה במייל בכל פעם שיעלה טיפ חדש

יש לכם שאלה באינדיזיין?

מוזמנים לקבוצת הוואצאפ!

מוצרים במיוחד בשבילך

Cover Builder PRO – מייצר פריסות לכריכה

₪ 299 כולל מע"מ

IndiSetUp – כלי עזר להגדרת אינדיזיין

המחיר המקורי היה: ₪ 472.המחיר הנוכחי הוא: ₪ 236. כולל מע"מ

אינדקס תורני – מפתח עניינים לפי סימנים וסעיפים

₪ 490 כולל מע"מ

Section Master – ניווט והחלת מקטעים ודפי אב

₪ 200 כולל מע"מ

אל תפספסו טיפים חדשים

הירשמו לניוזלטר וכך תקבלו התראה במייל בכל פעם שיעלה טיפ חדש